Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

С немецкого на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

zweite Sorte

Толкование Перевод

1 разбор второй (бумаги)

zweite Sorte f, zweite Wahl f

Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > разбор второй (бумаги)
2 второй сорт

adj
1) gener. zweite Wahl

2) textile. Mindergut, Sekunda (шкуры или кожи)

3) food.ind. Superior (крахмала)

4) f.trade. zweite Sorte

Универсальный русско-немецкий словарь > второй сорт
3 cucurbita

cucurbita, ae, f. (vgl. altindisch carbhaṭaḥ), I) der Kürbis, Sen. contr. 7. praef. § 8. Cels. 2, 18 u. 20. Col. 11, 3, 48. Plin. 19, 61 u. 69 sqq.: cucurbitae primae, sequentes, erste, zweite Sorte K., Edict. Diocl. 26 u. 27: c. medicinalis, Isid. de nat. rer. 33, 1 (= Suet. fr. p. 226, 7 R.): cucurbitā calvior od. glabrior, Apul. met. 5, 9 extr. Fulg. expos. 563, 16 Merc. – Sprichw., cucurbitae caput habere, ein Dummkopf sein, Apul. met. 1, 15. – II) übtr., der Schröpfkopf, Scrib. Larg. 46 u. 67. Iuven. 14, 58: cucurbitae medicinales, Plin. 32, 123.

lateinisch-deutsches > cucurbita
4 cucurbita

cucurbita, ae, f. (vgl. altindisch carbhaṭaḥ), I) der Kürbis, Sen. contr. 7. praef. § 8. Cels. 2, 18 u. 20. Col. 11, 3, 48. Plin. 19, 61 u. 69 sqq.: cucurbitae primae, sequentes, erste, zweite Sorte K., Edict. Diocl. 26 u. 27: c. medicinalis, Isid. de nat. rer. 33, 1 (= Suet. fr. p. 226, 7 R.): cucurbitā calvior od. glabrior, Apul. met. 5, 9 extr. Fulg. expos. 563, 16 Merc. – Sprichw., cucurbitae caput habere, ein Dummkopf sein, Apul. met. 1, 15. – II) übtr., der Schröpfkopf, Scrib. Larg. 46 u. 67. Iuven. 14, 58: cucurbitae medicinales, Plin. 32, 123.

Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > cucurbita
5 grade

1. noun
1) Rang, der; (Mil.) Dienstgrad, der; (salary grade) Gehaltsstufe, die; (of goods) [Handels-, Güte]klasse, die; (of textiles) Qualität, die; (position, level) Stufe, die

2) (Amer. Sch.): (class) Klasse, die

3) (Sch., Univ.): (mark) Note, die; Zensur, die

4) (Amer.): (gradient) (ascent) Steigung, die; (descent) Neigung, die

5)

make the grade — es schaffen
2. transitive verb
1) einstufen [Arbeit nach Gehalt, Schüler nach Fähigkeiten, Leistungen]; [nach Größe/Qualität] sortieren [Eier, Kartoffeln]

2) (mark) benoten; zensieren

* * *
[ɡreid] 1. noun
1) (one level in a scale of qualities, sizes etc: several grades of sandpaper; a high-grade ore.) der Grad

2) ((American) (the pupils in) a class or year at school: We're in the fifth grade now.) die Klasse

3) (a mark for, or level in, an examination etc: He always got good grades at school.) die Note

4) ((especially American) the slope of a railway etc; gradient.) die Neigung
2. verb
1) (to sort into grades: to grade eggs.) sortieren

2) (to move through different stages: Red grades into purple as blue is added.) wechseln

•

- academic.ru/31950/gradation">gradation
- grader
- grade school
- make the grade
* * *

grade

[greɪd]

I. n

1. (rank) Rang m

the higher \grades of staff die höheren [o leitenden] Angestellten

2. (of salary) Gehaltsstufe f

3. SCH (mark) Note f

4. AM SCH (class) Klasse m

she is in sixth \grade sie ist in der sechsten Klasse

to skip a \grade eine Klasse überspringen

5. (of quality) Qualität f

high/low \grade hohe/niedrige Qualität

6. AM (gradient) Neigung f

[gentle/steep] \grade (upwards) [geringe/starke] Steigung; (downwards) [schwaches/starkes] Gefälle

7. AGR (mix-bred animal) Kreuzung f

8.

▶ to be on the down/up \grade AM schlechter/besser werden

things seem to be on the up \grade es scheint aufwärtszugehen

▶ to make the \grade den Anforderungen gerecht werden

II. n modifier

a dozen \grade A eggs ein Dutzend Eier Klasse A

III. vt

1. SCH, UNIV (evaluate)

▪ to \grade sb/sth jdn/etw benoten [o bewerten]

▪ to \grade sth up/down etw besser/schlechter benoten

2. (categorize)

▪ to \grade sth etw einteilen [o klassifizieren

3. AM TRANSP (level)

▪ to \grade sth etw einebnen

* * *
[greɪd]
1. n

1) (= level, standard) Niveau nt; (of goods) (Güte)klasse f

high-/low-grade goods — hoch-/minderwertige Ware

small-/large-grade eggs — kleine/große Eier

this is grade A (inf) — das ist I a (inf)

to make the grade (fig inf) — es schaffen (inf)

2) (= job grade) Position f, Stellung f; (MIL) Rang m, (Dienst)grad m (auch von Beamten); (= salary grade) Gehaltsgruppe f, Gehaltsstufe f

she's on (salary) grade 3 — sie ist in Gehaltsgruppe 3

to go up a grade (in salary) — in die nächste Gehaltsgruppe or Gehaltsstufe vorrücken

3) (SCH: mark) Note f; (esp US = class) Klasse f

to get good/poor grades — gute/schlechte Noten bekommen

4)

See:

= gradient

5) (US)

at grade — auf gleicher Ebene

an apartment at grade (level) — eine Wohnung zu ebener Erde

2. vt

1) goods, animals klassifizieren; colours abstufen; students etc einstufen

2) (US SCH = mark) benoten

3) (= level) road, slope ebnen

* * *

grade [ɡreıd]

A s

1. Grad m, Stufe f, Rang m, Klasse f:

a high grade of intelligence ein hoher Intelligenzgrad

2. Beamtenlaufbahn f:

lower (intermediate, senior) grade unterer (mittlerer, höherer) Dienst

3. MIL besonders US (Dienst)Grad m

4. Art f, Gattung f, Sorte f

5. Phase f, Stufe f

6. Qualität f, Güte(grad) f(m), -klasse f, Handelsklasse f, (Kohlen- etc) Sorte f:

Grade A

a) WIRTSCH erste (Güte)Klasse, Handelsklasse I,

b) a. weitS. erstklassig ( → A 9);

grade label(l)ing Güteklassenbezeichnung f (durch Aufklebezettel)

7. besonders US Steigung f oder Gefälle n, Neigung f, Niveau n (des Geländes etc):

grade crossing schienengleicher (Bahn)Übergang;

at grade auf gleicher Höhe (Bahnübergang etc);

make the grade es schaffen, Erfolg haben

8. BIOL Kreuzung f, Mischling m:

grade cattle aufgekreuztes Vieh

9. SCHULE

a) US (Schul)Stufe f, (Schüler pl einer) Klasse:

be in second grade in der zweiten Klasse sein;

a second-grade reader ein Lesebuch für die zweite Klasse

b) besonders US Note f, Zensur f:

grade A eine Eins ( → A 6)

10. LING Stufe f (des Ablauts)

B v/t

1. sortieren, einteilen, klassieren, (nach Güte oder Fähigkeiten) einstufen:

grade up → upgrade D ( → B 4);

grade down → downgrade D

2. a) abstufen, staffeln

b) → gradate A 1

3. TECH

a) Gelände planieren, (ein)ebnen

b) eine (bestimmte) Neigung geben (dat)

4. Vieh kreuzen:

grade up aufkreuzen ( → B 1)

5. LING ablauten

C v/i

1. rangieren, zu einer (bestimmten) Klasse gehören

2. → gradate B 1, B 2

gr. abk

1. grade

2. grain ( grains pl) (Gewichtseinheit)

3. gross Brutto…

* * *
1. noun
1) Rang, der; (Mil.) Dienstgrad, der; (salary grade) Gehaltsstufe, die; (of goods) [Handels-, Güte]klasse, die; (of textiles) Qualität, die; (position, level) Stufe, die

2) (Amer. Sch.): (class) Klasse, die

3) (Sch., Univ.): (mark) Note, die; Zensur, die

4) (Amer.): (gradient) (ascent) Steigung, die; (descent) Neigung, die

5)

make the grade — es schaffen
2. transitive verb
1) einstufen [Arbeit nach Gehalt, Schüler nach Fähigkeiten, Leistungen]; [nach Größe/Qualität] sortieren [Eier, Kartoffeln]

2) (mark) benoten; zensieren

* * *

(US) (school) n.

Schulnote f. (US) n.

Zensur -en f. (street) (US) n.

Anstieg -e (Straße) m. n.

Grad -e m.

Güteklasse f.

Klasse -n f.

Qualität -en f.

Rang ¨-e m.

Sorte -- f.

Stufe -n f. (US) v.

zensieren (Zensuren geben) v. v.

einteilen v.

English-german dictionary > grade
6 secundarius

secundārius, a, um (secundus), der zweite der Ordnung nach, der nächste nach dem ersten, von der zweiten Sorte, mel, Colum.: panis, Suet. – v. Abstr., status de tribus secundarius, Cic. – subst., secundārium, iī, n., die Nebensache (Ggstz. caput, die Hauptsache), Cic. de inv. 2, 24.

lateinisch-deutsches > secundarius
7 secundarius

secundārius, a, um (secundus), der zweite der Ordnung nach, der nächste nach dem ersten, von der zweiten Sorte, mel, Colum.: panis, Suet. – v. Abstr., status de tribus secundarius, Cic. – subst., secundārium, iī, n., die Nebensache (Ggstz. caput, die Hauptsache), Cic. de inv. 2, 24.

Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > secundarius
8 quality

1. noun
1) Qualität, die

of good/poor etc. quality — von guter/schlechter usw. Qualität

of the best quality — bester Qualität

2) (characteristic) Eigenschaft, die

possess the qualities of a ruler/leader — eine Führernatur sein

3) (of sound, voice) Klang, der
2. adjective
1) (excellent) Qualitäts-

2) (maintaining quality) Qualitäts[prüfung, -kontrolle]; (denoting quality) Güte[grad, -klasse, -zeichen]

* * *
['kwoləti]
plural - qualities; noun

1) (the extent to which something has features which are good or bad etc, especially features which are good: We produce several different qualities of paper; In this firm, we look for quality rather than quantity; ( also adjective) quality goods.) die Qualität,Qualitäts-...

2) (some (usually good) feature which makes a person or thing special or noticeable: Kindness is a human quality which everyone admires.) die Eigenschaft

* * *

qual·ity

[ˈkwɒləti, AM ˈkwɑ:lət̬i]

I. n

1. (standard) Qualität f, Güte f, Wert m; MECH, TECH Gütegrad m fachspr

\quality of life Lebensqualität f

of high/low \quality von hoher/minderer Qualität, hochwertig/minderwertig

first/second \quality erste/zweite Qualität [o Wahl] [o Klasse]

to vary in \quality sich akk qualitätsmäßig unterscheiden

2. (character) Art f, Beschaffenheit f, Natur f

the unique \quality of their relationship die Einzigartigkeit ihrer Beziehung

3. (feature) Eigenschaft f, Merkmal nt

artistic \quality künstlerisches Merkmal

managerial qualities Führungsqualitäten pl, Führungseigenschaften pl

the school has many excellent qualities die Schule hat viele Vorzüge

this cheese has a rather rubbery \quality to it dieser Käse hat etwas ziemlich Gummiartiges an sich

4. ( dated or hum: high rank) Rang m, hohes Ansehen

to be a person of \quality jd von Rang [und Namen] sein

II. n modifier [qualitativ] hochwertig, Qualitäts-

\quality assessment Qualitätsprüfung f

\quality control COMPUT Qualitätskontrolle f

\quality goods/products Qualitätswaren pl/Qualitätserzeugnisse pl; ( fam)

that's a real \quality job you've done there das hast du wirklich toll gemacht fam

* * *
['kwɒlItɪ]
1. n

1) (= degree of goodness) Qualität f; (COMM, categorized) Güteklasse f, Qualität f; (of justice, education etc) (hoher) Stand

of the best quality — von bester Qualität

of good/poor quality — von guter/schlechter Qualität, qualitativ gut/schlecht

quality matters more than quantity — Qualität geht vor Quantität

they vary in quality — sie sind qualitativ verschieden

the excellent quality of her mind — ihr hervorragender Verstand

quality of life — Lebensqualität f

2) (= characteristics of person, thing) Eigenschaft f

he has the quality of great patience — er hat viel or große Geduld, er ist sehr geduldig

3) (= nature) Art f

because of the unique quality of the relationship — da es eine einzigartige Beziehung war

4) (of voice, sound) Klangfarbe f; (LING) Qualität f; (of colour) Farbqualität f

5) (old, hum: high rank) vornehmer Stand

the quality — die Oberschicht, die vornehme Welt

people of quality — Leute pl von Rang und Namen

a lady of quality — eine vornehme Dame

2. attr

1) Qualitäts-

quality goods — Qualitätsware f

quality mark — Gütezeichen nt

2) (inf: good) erstklassig (inf); newspaper angesehen, seriös

the quality press (Brit) — die seriöse Presse

* * *

quality [ˈkwɒlətı; US ˈkwɑ-] s

1. Eigenschaft f:

(good) quality gute Eigenschaft;

in the quality of (in der Eigenschaft) als

2. Beschaffenheit f, (Eigen)Art f, Natur f

3. besonders WIRTSCH

a) Qualität f:

in quality qualitativ;

of low ( oder poor) quality minderer Qualität;

quality of life SOZIOL Lebensqualität;

quality of sound TV etc Tonqualität;

quality time ausschließlich der Familie gewidmete Zeit

b) (gute) Qualität, Güte f:

quality control Qualitätskontrolle f;

quality factor Gütefaktor m; (Radiologie) Bewertungs-, Qualitätsfaktor m;

quality goods Qualitätswaren;

quality management Qualitätsmanagement n;

quality (news)paper seriöse Zeitung

c) Güte(sorte) f, Klasse f

4. Erstklassigkeit f, Klasse f

5. Talent n, Fähigkeit f:

qualities of leadership Führungsqualitäten

6. obs Vornehmheit f, vornehmer Stand:

person of quality Standesperson f;

the people pl of quality die vornehme Welt

7. LING, MUS Klangfarbe f

8. PHIL Qualität f

* * *
1. noun
1) Qualität, die

of good/poor etc. quality — von guter/schlechter usw. Qualität

of the best quality — bester Qualität

2) (characteristic) Eigenschaft, die

possess the qualities of a ruler/leader — eine Führernatur sein

3) (of sound, voice) Klang, der
2. adjective
1) (excellent) Qualitäts-

2) (maintaining quality) Qualitäts[prüfung, -kontrolle]; (denoting quality) Güte[grad, -klasse, -zeichen]

* * *

n.

Beschaffenheit f.

Eigenschaft f.

Güte -n f.

Qualität -en f.

English-german dictionary > quality
9 class

[klɑ:s, Am klæs] n <pl - es>

1)

( group of learners) [Schul]klasse f

2) + sing/ pl vb ( all people in this group) Klasse f

3) ( lesson) Unterricht m, [Unterrichts]stunde f;

evening \class [or \classes] Abendkurs m;

to attend [or go to] \class [or \classes] am Unterricht teilnehmen;

to take [or teach] a \class unterrichten; univ eine Vorlesung halten;

to talk in \class während des Unterrichts reden

4) sports Kurs[us] m;

to go to an aerobics \class einen Aerobic-Kurs machen

5) (Am) ( graduates of a year) Jahrgang m;

the \class of 1975/ 1980 der Jahrgang 1975/1980

6) ( economic and social division) Klasse f, Schicht f;

the middle/upper \class die Mittel-/Oberschicht, die mittlere/obere Gesellschaftsschicht;

the working \class die Arbeiterklasse

7) no pl ( membership of social strata) Klassenzugehörigkeit f

8) (grade, category) Klasse f, Kategorie f; ( Brit)

shall I post the letter first or second \class? soll ich den Brief als Erste- oder Zweite-Klasse-Sendung aufgeben?;

to travel first \class erster Klasse fahren

9) ( quality (of produce)) Qualität f;

C\class A/I A/I Sorte f

10) (Brit, Aus) ( type of degree) Prädikat nt;

a first \class honours degree ein Prädikatsexamen nt;

a second \class honours degree ein Examen mit dem Prädikat ‚Gut‘

11) no pl ( stylish)

to have \class Klasse haben ( fam)

12) ( classification for species) Klasse f

PHRASES:

to be in a \class of one's own [or by oneself] eine Klasse für sich akk sein;

to be out of sb's \class jdm haushoch überlegen sein ( fig) adj

inv

1) ( of economic and social division) Klassen-

2) (excellent, very good) erstklassig, klasse ( fam)

world-\class Weltklasse- vt

to \class sb as sth jdn als etw akk einordnen;

when I travel by bus I'm still \classed as a child wenn ich mit dem Bus fahre, gelte ich noch als Kind;

I would \class her among the top ten novelists ich würde sie zu den zehn besten Schriftstellern zählen

English-German students dictionary > class
10 gatunek

gatunek m (- nku; - nki) Sorte f; BIOL Gattung f, Art f; Spezies f; (jakość) Qualität f;

pierwszy gatunek erste Wahl f;

drugi gatunek zweite Wahl f;

gatunek literacki literarische Gattung f

Słownik polsko-niemiecki > gatunek
11 gatunek

gatunek [gatunɛk] < gen -nku> m

1) ( rodzaj, typ) jabłek, alkoholu, materiału Art f, Sorte f

\gatunek literacki literarische Gattung f, literarisches Genre nt

2) ( jakość) Güte f, Wahl f

pierwszy/drugi \gatunek erste/zweite Wahl [ lub Sortierung f ]

3) bio Art f, Spezies f

Nowy słownik polsko-niemiecki > gatunek
12 thứ

/order/ Auftrag, Befehl, Grad /sort/ Art, Gattung, Marke, Sorte, Sortierung /thing/ Ding, Sache /second/ Sekunde, zweite /inferior/ minderwertig, schlechter (als), untelegen, untere, untergeordnet

Từ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > thứ

См. также в других словарях:

Sorte — 1. Es ist eine andere Sorte von Krebsen, sagte der Bauer, als er Frösche auf den Markt brachte. 2. Es ist eine zweite Sorte, sagte der Bauer, da mengte er Dreck unter den Lehm. 3. Suoarte bi Suoarte, sach de Duivel, do dä hai n Pâpen un n oald… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Den Sorte Diamant — vom gegenüberliegenden Stadtteil Christianshavn aus gesehen … Deutsch Wikipedia
Bierbrauerei [1] — Bierbrauerei (kurz Brauerei), der sich mit Herstellung von Bier befassende Industriezweig. Mit Bier bezeichnet man ein alkoholisches, noch in langsamer Nachgärung begriffenes Getränk, das im wesentlichen aus Wasser, Malz und Hopfen durch Gärung… … Lexikon der gesamten Technik
Getreidereinigungsmaschinen — (hierzu Tafel »Getreidereinigungsmaschinen«), Geräte zum Abscheiden fremder Körper aus Getreide, Gras und Kleesamen, Leinsamen, Raps, Rübsen, Erbsen etc. und zum Trennen verschiedener Körnerarten sowie verschiedener Sorten derselben Körnerart… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schwefelgewinnung — Der gediegen vorkommende Schwefel wird durch Ausschmelzen, durch Destillation, vereinzelt auch durch Auslaugen mit Schwefelkohlenstoff gewonnen. Auf Sizilien wendet man gewöhnlich Meiler (calcaroni, Fig. 1) an, deren gestampfte Sohle gegen eine 5 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Roggen — (Secale cereale), die nützlichste Getreideart, weil sie die Brodfrucht im Norden Europas ist u. in jedem Boden u. fast in allen Klimaten wächst. Die Samenkörner haben eine keilförmige Gestalt, sind von Farbe grau, graugelb od. graubraun u. werden … Pierer's Universal-Lexikon
Takamahak — (Tacamahaca), wohlriechendes, aus der Rinde mehrer ost u. westindischen Bäume (bes. aus Calophyllum inophyllum, C. tacamahaca, Elaphrium tomentosum, E. excelsum, Calophyllum apetalum W.) ausfließendes, an der Luft verhärtetes, wohlriechendes… … Pierer's Universal-Lexikon
Vanille — Vanille, die vor der vollkommenen Reise abgenommenen, einige Tage einer Gährung unterworfenen, dann im Schatten getrockneten, zur Abhaltung der Insecten mehrmals mit Cacaoöl bestrichnen Samenkapseln von Vanilla aromatica. Die feinste, fast allein … Pierer's Universal-Lexikon
Blaufarbenwerk — Blaufarbenwerk, Schmelzhütte, in welcher Smalte als blaue Farbe bereitet wird. Da das Blaufarbenerz (Kobalt), als der Grundstoff der Smalte, meist, außer mit Eisen, Nickel u. Wismuth, auch mit Arsenik, Schwefel u. Antimon vermischt ist so[866]… … Pierer's Universal-Lexikon
Nerzfell — Als Nerzfell wird im Rauchwarenhandel heute das Fell des Nachkommens des Amerikanischen Minks gehandelt, die Nachkommen des europäischen Nerzes sind durch die Bundesartenschutzverordnung streng geschützt. Aus der Natur entnommene Tiere dürfen für … Deutsch Wikipedia
Der kleine Muck — Filmkulisse im Filmpark Babelsberg Der kleine Muck (auch: Die Geschichte von dem kleinen Muck) ist ein Märchen von Wilhelm Hauff, das in dem „Märchen Almanach auf das Jahr 1826“ veröffentlicht wurde. Es gibt Druckversionen mit dem Titel „Der… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

zweite Sorte

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

zweite Sorte

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: